1
00:00:06,379 --> 00:00:21,280
♪

2
00:00:21,280 --> 00:00:32,280
♪

3
00:00:43,213 --> 00:00:45,080
[Jed] Κοίτα, το είδα αυτό
μικρό κοπάδι στη γραμμή του φράχτη

4
00:00:45,113 --> 00:00:48,113
στα πίσω σαράντα, και ήμουν
μπερδεμένα γιατί αυτά είναι

5
00:00:48,146 --> 00:00:51,113
τις ίδιες αγελάδες που είδα στο
δημοπρασία πολύ λίγο πριν.

6
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος τι
Κοιτάζω εδώ, Τζεντ.

7
00:00:53,179 --> 00:00:56,213
Είμαι σίγουρος ότι αυτά είναι
τις ίδιες αγελάδες που ο Γουίλις

8
00:00:56,246 --> 00:00:58,013
αγόρασε σε εκείνη τη δημοπρασία,

9
00:00:58,079 --> 00:01:00,113
αλλά έχουν βοσκήσει έξω
στη γη του Τάκερ, σωστά;

10
00:01:00,146 --> 00:01:03,846
Λοιπόν, ίσως οι Χάμιλτον
πήρε την άδεια ή κάτι τέτοιο;

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,379
Εννοώ ίσως.

12
00:01:05,446 --> 00:01:07,213
Θα νόμιζες ότι θα το έκανα
εχουν ακουσει κατι τωρα.

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,713
Ο Γουίλις θα το έτριβε
το πρόσωπό μου κάθε ευκαιρία που είχε.

14
00:01:09,779 --> 00:01:11,280
[Jed] Ναι, ίσως.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,679
Άκου αν ακούω κάτι
εκκλησία, θα σε ενημερώσω.

16
00:01:13,713 --> 00:01:15,380
[Ντάνιελ] Εντάξει, καλά,

17
00:01:15,446 --> 00:01:17,546
Πάω να βγω έξω, ελέγξτε
αυτή η αντλία κοντά στη λίμνη.

18
00:01:17,646 --> 00:01:18,879
[Jed] Εντάξει, τέλεια.

19
00:01:18,946 --> 00:01:20,180
Θα πάρω το feed
έτοιμο για απόψε.

20
00:01:20,213 --> 00:01:21,446
- Εκτιμήστε το.
-Εντάξει.

21
00:01:37,512 --> 00:01:39,513
[Θεία Έιμι] Απλώς
δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

22
00:01:39,546 --> 00:01:41,646
Ανυπομονώ να δω το
κοιτάξτε το πρόσωπο του μωρού Thomas

23
00:01:41,679 --> 00:01:42,812
όταν το βλέπει αυτό.

24
00:01:42,846 --> 00:01:44,346
Ελπίζω μόνο να μπορούμε
να το δουλέψει.

25
00:01:44,379 --> 00:01:46,346
Είσαι τόσο καλός με τον Τόμας.

26
00:01:46,380 --> 00:01:48,480
Α, ρε παιδιά
είναι ευλογία,

27
00:01:48,513 --> 00:01:50,646
και ήταν πραγματική χαρά
έχουν γύρω στο ράντσο.

28
00:01:50,679 --> 00:01:54,012
Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει περάσει ήδη ένας χρόνος.

29
00:01:54,046 --> 00:01:57,179
Είναι εκπληκτικό πώς
ο χρόνος κυλάει γρήγορα.

30
00:01:57,212 --> 00:02:01,379
Κι όμως κάποια πράγματα
δεν θα αλλάξει ποτέ.

31
00:02:01,413 --> 00:02:03,180
Ακόμα καμία λέξη
η άδεια τροφοδοσίας;

32
00:02:03,213 --> 00:02:05,212
Όχι.

33
00:02:05,246 --> 00:02:08,880
Και παρόλο που η υπομονή είναι
όχι η αγαπημένη μου αρετή,

34
00:02:08,913 --> 00:02:13,613
Έχω πραγματικά πίστη
ότι θα φτάσει σύντομα.

35
00:02:13,646 --> 00:02:16,446
Στο μεταξύ, απόσπαση της προσοχής!

36
00:02:16,513 --> 00:02:17,779
[Η Τζάνετ γελάει]

37
00:02:17,812 --> 00:02:20,746
Εντάξει. Ετοιμος;
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

38
00:02:23,679 --> 00:02:25,446
Ω, όχι.

39
00:02:25,479 --> 00:02:26,680
Υπομονή.

40
00:02:27,613 --> 00:02:29,080
[Τζέιμς] Καλημέρα.

41
00:02:29,113 --> 00:02:32,346
Ω, Τζέιμς, είσαι στην ώρα σου.
Χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σας.

42
00:02:33,580 --> 00:02:36,579
Είναι αυτό ένα κλασικό σετ τρένου;

43
00:02:36,613 --> 00:02:38,179
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

44
00:02:38,179 --> 00:02:40,213
Δικαίωμα! Είναι για
το πάρτι απόψε.

45
00:02:40,246 --> 00:02:42,379
Ναι, μας το ζήτησε η Τίνα
βοήθεια με τη διακόσμηση,

46
00:02:42,413 --> 00:02:45,913
αλλά νομίζω ότι δεν μπορείς να έχεις ένα
πάρτι γενεθλίων με θέμα το τρένο

47
00:02:45,946 --> 00:02:47,613
χωρίς πραγματικό τρένο.

48
00:02:47,679 --> 00:02:49,046
Απολύτως.

49
00:02:50,913 --> 00:02:53,346
[Θεία Έιμι] Σε θυμάσαι
είχατε ένα ακριβώς όπως αυτό;

50
00:02:53,379 --> 00:02:55,046
Θα έπαιζες
με αυτό για ώρες.

51
00:02:55,079 --> 00:02:57,479
Μετά βίας καταφέραμε
να έρθεις για δείπνο.

52
00:02:57,546 --> 00:02:59,346
Μου άρεσε αυτό το σετ τρένου.

53
00:02:59,380 --> 00:03:01,612
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε
φαίνεται να το κάνει να λειτουργεί.

54
00:03:01,646 --> 00:03:04,146
Μπορείτε λοιπόν να βοηθήσετε;

55
00:03:04,180 --> 00:03:07,812
Μαέστρος Τζέιμς,
στην υπηρεσία σας.

56
00:03:07,846 --> 00:03:09,480
Λοιπόν, θα έπρεπε
πιθανώς να προχωρήσεις.

57
00:03:09,513 --> 00:03:12,646
Έχω πλάτη με πλάτη
ασθενείς και συναντήσεις σήμερα.

58
00:03:12,679 --> 00:03:15,446
Θα είμαι τόσο έτοιμος για ένα
μεγάλο κομμάτι κέικ απόψε.

59
00:03:15,479 --> 00:03:20,146
Α... Φέρνεις τον Έρικ
ως το ραντεβού σας στο πάρτι;

60
00:03:20,146 --> 00:03:22,146
Απλώς, αγοράζω
χάρτινα πιάτα.

61
00:03:22,179 --> 00:03:25,179
Απλά ρωτάω καθαρά
από αριθμητική άποψη.

62
00:03:25,246 --> 00:03:28,646
Α, δεν είμαι σίγουρος μετά από τι
του είπα στο δείπνο.

63
00:03:28,680 --> 00:03:30,746
Γιατί, τι έγινε;

64
00:03:30,780 --> 00:03:32,746
Έχετε δοχείο...

65
00:03:32,779 --> 00:03:33,946
Ε, ναι.

66
00:03:33,979 --> 00:03:37,612
Χμ, βασικά έδωσα
του ένα τελεσίγραφο.

67
00:03:37,646 --> 00:03:40,446
Είπα ένα από τα δύο
φεύγουμε από την κλινική,

68
00:03:40,479 --> 00:03:44,313
ή τα παρατάμε
ό,τι κι αν είναι αυτό.

69
00:03:44,346 --> 00:03:45,513
Ω.

70
00:03:45,513 --> 00:03:48,379
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε ακόμα
επιλύοντας τα πράγματα.

71
00:03:48,446 --> 00:03:50,179
Καλά. Λοιπόν...

72
00:03:50,213 --> 00:03:53,480
Θα παραμείνω αισιόδοξος και
φύλαξέ του ένα πιάτο πάντως.

73
00:03:56,513 --> 00:03:58,646
Προσφορά ειρήνης για τον Έρικ.

74
00:03:58,746 --> 00:04:00,880
Απλώς εξοικονομήστε αρκετά
για τον πατέρα σου.

75
00:04:00,913 --> 00:04:02,880
Πού είναι ο μπαμπάς;
Κοιμάται ακόμα;

76
00:04:02,913 --> 00:04:05,913
Ω, όχι, όχι. Ήταν όρθιος
πριν τον κόκορα.

77
00:04:05,980 --> 00:04:08,080
Νομίζει ότι το βρήκε
αγελάδα που θα κερδίσει

78
00:04:08,146 --> 00:04:09,746
η μπλε κορδέλα στο
Κρατική Έκθεση την επόμενη εβδομάδα.

79
00:04:09,813 --> 00:04:10,913
Χμμ.

80
00:04:10,979 --> 00:04:14,080
Ναι, θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει μια νίκη.

81
00:04:14,080 --> 00:04:16,246
Αν και το υποψιάζομαι
οι Newmans θα κυκλοφορήσουν

82
00:04:16,279 --> 00:04:19,513
την ακριβότερη εκπομπή τους
βοοειδή για τον διαγωνισμό.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,746
Mh-hm.

84
00:04:22,179 --> 00:04:24,513
[Θεία Έιμι] Και πώς πάει
εκεί πέρα, μαέστρος Τζέιμς;

85
00:04:24,546 --> 00:04:26,013
Χρειάζεται να αγοράσουμε
εσύ ένα από αυτά;

86
00:04:26,046 --> 00:04:27,579
Τσου τσου.

87
00:04:27,646 --> 00:04:29,580
Δεν ξέρω, μπορεί
να μην τον ξαναδείς;

88
00:04:29,646 --> 00:04:31,146
ξέρω.

89
00:04:31,180 --> 00:04:33,479
Α, και θα σε πείραζε
σταματώντας από το Daisy Mae Cafe

90
00:04:33,512 --> 00:04:34,846
να πάρει τον Θωμά
τούρτα γενεθλίων;

91
00:04:34,913 --> 00:04:36,413
Η Μάγκι είπε ότι θα το κάνει
να είσαι έτοιμος το μεσημέρι.

92
00:04:36,479 --> 00:04:38,379
Ναι, απολύτως.

93
00:04:38,412 --> 00:04:41,513
Έχω συνάντηση με τον α
μέλος της εκκλησίας στις 11.

94
00:04:41,546 --> 00:04:43,513
Και μετά μπορώ να πάω να διαλέξω
μετά από αυτό.

95
00:04:43,546 --> 00:04:44,712
[Θεία Έιμι] Υπέροχα.

96
00:04:44,746 --> 00:04:47,413
Δώστε του μια βολή. Ανεβάστε το
χυμό μόνο λίγο.

97
00:04:47,446 --> 00:04:48,580
Ξεκινήστε αργά.

98
00:04:48,646 --> 00:04:49,646
Εντάξει, εντάξει.

99
00:04:51,880 --> 00:04:53,212
Γεια σου!

100
00:04:53,246 --> 00:04:56,380
Εκεί πάμε. Ακόμα το κατάλαβα.

101
00:04:56,413 --> 00:04:57,846
[γέλιο]

102
00:04:57,880 --> 00:05:00,746
Εντάξει, Χάμιλτονς,
συνεχίστε με τις μέρες σας.

103
00:05:00,779 --> 00:05:02,446
Μπροστά όλος ο ατμός.

104
00:05:24,979 --> 00:05:26,280
Αυτό δεν έχει νόημα.

105
00:05:30,713 --> 00:05:32,413
[το όχημα πλησιάζει]

106
00:05:34,912 --> 00:05:36,080
Κατευθύνεσαι έξω;

107
00:05:36,113 --> 00:05:38,112
Ναι. πήρα λίγο
επιχείρηση στην πόλη.

108
00:05:38,146 --> 00:05:39,446
Τίποτα για μένα;

109
00:05:39,480 --> 00:05:41,179
Ναι, στην πραγματικότητα.

110
00:05:41,279 --> 00:05:43,446
Έχεις κάτι εδώ από α
μεσίτη στο Crossroad Springs.

111
00:05:43,479 --> 00:05:44,946
Σχεδιάζετε
αγοράζει κάτι;

112
00:05:44,979 --> 00:05:46,779
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να σας κρατήσει ενήμερους

113
00:05:46,813 --> 00:05:48,779
του χαρτοφυλακίου ακινήτων μου.

114
00:05:48,813 --> 00:05:51,113
Λοιπόν, ήμουν απλώς περίεργος.

115
00:05:51,146 --> 00:05:52,946
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε

116
00:05:53,046 --> 00:05:54,246
παρά να με παρακολουθείς.

117
00:05:54,279 --> 00:05:55,580
Ναι.

118
00:05:55,613 --> 00:05:57,179
[Το τηλέφωνο του Τζάκσον χτυπάει]

119
00:05:57,246 --> 00:06:00,713
Οι τροχοί της βιομηχανίας κρατάνε
γυρίζοντας όπου κι αν βρίσκομαι.

120
00:06:00,780 --> 00:06:02,280
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

121
00:06:03,379 --> 00:06:05,846
[Ο Ντάνιελ γελάει] Οι τροχοί
της βιομηχανίας συνεχίζουν να γυρίζουν

122
00:06:05,879 --> 00:06:07,513
όπου κι αν βρίσκομαι.

123
00:06:07,546 --> 00:06:08,980
Αυτό είναι ωραίο.

124
00:06:16,012 --> 00:06:18,146
Και λέει ο Θωμάς
καμία λέξη ακόμα;

125
00:06:18,180 --> 00:06:20,213
Λοιπόν, μόνο φλυαρία.

126
00:06:20,246 --> 00:06:24,146
Λέει μπαμπά, που εγώ
σκέφτομαι σημαίνει μπουκάλι ή μπάλα.

127
00:06:24,180 --> 00:06:27,112
Ή ίσως απλώς
νομίζει ότι είναι πρόβατο.

128
00:06:27,146 --> 00:06:28,312
[Ο Thomas babbles]

129
00:06:28,346 --> 00:06:30,813
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να έχω κανένα μαλλί,

130
00:06:30,846 --> 00:06:33,646
και δεν βλεπω αλλο
σημάδια ότι είναι πρόβατο.

131
00:06:33,679 --> 00:06:35,646
Όχι, όχι ακόμα.

132
00:06:35,679 --> 00:06:37,812
Τότε είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
που χτυπάει ο Θωμάς

133
00:06:37,846 --> 00:06:40,113
όλη την ηλικία του
κατάλληλα ορόσημα,

134
00:06:40,146 --> 00:06:43,046
και είναι τέλειος
υγιές ανθρωπάκι.

135
00:06:43,112 --> 00:06:45,480
Ω, έτσι είναι
υπέροχο να ακούς.

136
00:06:45,513 --> 00:06:48,313
Θα τα πούμε λοιπόν
για το 16μηνο check in του.

137
00:06:48,346 --> 00:06:49,680
Εντάξει.

138
00:06:49,713 --> 00:06:51,379
Και θα σας δω και τους δύο
απόψε για το πάρτι.

139
00:06:51,446 --> 00:06:52,346
Ναί.

140
00:06:52,379 --> 00:06:53,679
Ανυπομονώ πολύ για αυτό.

141
00:06:53,713 --> 00:06:57,346
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Στην πραγματικότητα,
να σου ζητήσω μια χάρη;

142
00:06:57,379 --> 00:06:58,679
Φυσικά.

143
00:06:58,713 --> 00:07:02,612
Ο πατέρας μου έρχεται απόψε
για τα γενέθλια του Θωμά,

144
00:07:02,679 --> 00:07:05,780
και, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για
να γνωρίσει τον εγγονό του.

145
00:07:05,846 --> 00:07:07,612
Αυτό είναι τόσο σπουδαίο.

146
00:07:07,646 --> 00:07:09,280
Ναι, το θέμα είναι,

147
00:07:09,346 --> 00:07:12,213
Λοιπόν, όπως ξέρετε, δεν το έχω κάνει
είδα τον πατέρα μου εδώ και χρόνια,

148
00:07:12,246 --> 00:07:15,413
και έφτασα μόνο σε
αυτόν γιατί αυτός ο μικρός

149
00:07:15,446 --> 00:07:17,912
αξίζει να έχει το δικό του
ο παππούς στη ζωή του,

150
00:07:17,946 --> 00:07:23,246
παρόλο που ο μπαμπάς δεν ήταν
ο πιο σταθερός πατέρας για μένα.

151
00:07:23,279 --> 00:07:29,946
Ξέρω ότι είναι πολλά για τον μπαμπά, οπότε αν
έρχεται, όταν έρθει απόψε,

152
00:07:29,980 --> 00:07:34,180
Θέλω μόνο να νιώθει
ευπρόσδεκτη και άνετη.

153
00:07:34,213 --> 00:07:38,046
Ω, Τίνα, δεν χρειάζεται
ανησυχήστε λίγο για αυτό.

154
00:07:38,079 --> 00:07:40,779
Η οικογένειά μας θα καλωσορίσει
ο πατέρας σου με ανοιχτές αγκάλες.

155
00:07:40,846 --> 00:07:42,580
Ξέρεις ότι το ξέρω.

156
00:07:42,613 --> 00:07:45,046
Μάλλον είμαι λίγο
νευρικός, αλλά ευχαριστώ.

157
00:07:45,079 --> 00:07:46,646
Είναι αξιοθαύμαστο για
να ζεις μαζί σου

158
00:07:46,713 --> 00:07:48,179
τόσο ανοιχτή καρδιά, Τίνα.

159
00:07:48,212 --> 00:07:50,879
Δίνεις στον πατέρα σου
άλλη μια ευκαιρία να συνδεθείτε.

160
00:07:50,913 --> 00:07:53,613
Και ποιος ξέρει, μπορεί
απλά σε εκπλήσσει.

161
00:07:53,613 --> 00:07:55,046
Ναι.

162
00:07:55,113 --> 00:07:56,879
[Thomas happy babbles]

163
00:07:56,913 --> 00:07:58,446
Είναι έτοιμος για το πάρτι.

164
00:07:59,546 --> 00:08:02,446
[Τζέιμς] Λοιπόν Patty, τι είναι
ήταν στο μυαλό σου;

165
00:08:02,446 --> 00:08:05,013
[Patty] Υποθέτω ότι καταλαβαίνω
γιατί δεν θα έμενε

166
00:08:05,046 --> 00:08:08,979
στο Crossroad Springs,
αλλά γιατί όχι το Cedar Rock;

167
00:08:09,012 --> 00:08:12,479
Θέλω να πω, η Νέα Υόρκη είναι α
μακριά με αεροπλάνο.

168
00:08:12,512 --> 00:08:15,446
Έχω κάνει δύο δουλειές
βάλε την στο σχολείο,

169
00:08:15,479 --> 00:08:18,312
και τώρα όλη αυτή
θέλει να κάνει είναι να φύγει.

170
00:08:18,346 --> 00:08:21,046
Ω, Πάτι, είναι ευλογία
να έχεις μια κόρη και τα δύο

171
00:08:21,113 --> 00:08:23,480
ικανός και σίγουρος
αρκετά για να φύγει από τη φωλιά.

172
00:08:23,513 --> 00:08:26,313
Αν και το ξέρω
είναι δύσκολο, το κάνω.

173
00:08:26,413 --> 00:08:29,146
Θυμάμαι πώς ήταν ο πατέρας μου τότε
Η Τζάνετ κι εγώ θέλαμε να φύγουμε.

174
00:08:29,179 --> 00:08:31,146
Δεν εννοώ να
ακούγεται αχάριστος.

175
00:08:31,180 --> 00:08:39,479
Έχω μια υπέροχη κόρη,
αλλά νομίζω ότι είναι περισσότερο για μένα.

176
00:08:39,512 --> 00:08:42,346
Και ακόμα θέλω
μια γεμάτη ζωή.

177
00:08:42,412 --> 00:08:45,446
Και σου αξίζει να το έχεις.

178
00:08:45,479 --> 00:08:48,446
Τι είναι μια εκπλήρωση
η ζωή σου μοιάζει;

179
00:08:48,480 --> 00:08:49,813
Λοιπόν, είμαι αγγειοπλάστης.

180
00:08:49,846 --> 00:08:52,180
Α, ναι, ξέρω, α
πολύ ταλαντούχος.

181
00:08:52,180 --> 00:08:55,979
Η θεία μου η Έιμι, είναι μεγάλη θαυμάστρια και
ένας τεράστιος συλλέκτης των έργων σας.

182
00:08:56,012 --> 00:08:58,646
Ναι, το χρησιμοποιούμε κάθε φορά
Κυριακή βράδυ για δείπνο.

183
00:08:58,679 --> 00:08:59,912
Λοιπόν, τώρα είναι τιμή.

184
00:08:59,946 --> 00:09:01,213
Και γι' αυτό εγώ
θέλουν να συνεχίσουν.

185
00:09:01,246 --> 00:09:03,146
Τι σας εμποδίζει λοιπόν;

186
00:09:03,179 --> 00:09:05,379
Οι τοπικές αγορές δεν ήταν
φέρνοντας αρκετές επιχειρήσεις,

187
00:09:05,413 --> 00:09:07,046
έτσι ήταν η κόρη μου
βοηθώντας με να μεταβώ

188
00:09:07,079 --> 00:09:08,746
να πουλήσω την κεραμική μου στο διαδίκτυο.

189
00:09:08,813 --> 00:09:11,146
Και τα φρόντιζε όλα
τις πωλήσεις και τη ναυτιλία.

190
00:09:11,180 --> 00:09:12,646
Οι επιχειρήσεις πραγματικά σηκώθηκαν.

191
00:09:12,679 --> 00:09:14,013
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

192
00:09:14,046 --> 00:09:17,479
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω
όλα αυτά μόνος μου.

193
00:09:17,513 --> 00:09:19,546
Και δεν θέλω
εγκαταλείψω την επιχείρησή μου.

194
00:09:19,580 --> 00:09:21,546
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.

195
00:09:23,479 --> 00:09:26,379
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι
ήρθες στο σωστό μέρος.

196
00:09:26,413 --> 00:09:28,512
εισαι καλα
σε διαδικτυακές πωλήσεις;

197
00:09:28,546 --> 00:09:30,080
Όχι, απολύτως όχι.

198
00:09:30,146 --> 00:09:31,679
[γελάνε και οι δύο]

199
00:09:31,713 --> 00:09:36,180
Αλλά, ξέρεις, Πάτι, εμείς
έχουν ένα μικρό αλλά ισχυρό

200
00:09:36,213 --> 00:09:37,879
εκκλησία εδώ,
και όλοι πιστεύουμε

201
00:09:37,913 --> 00:09:39,479
βοηθώντας ο ένας τον άλλον.

202
00:09:39,513 --> 00:09:41,246
Όπως το ντουλάπι τροφίμων
αυτό ξεκινά.

203
00:09:41,246 --> 00:09:44,179
Ακριβώς. Κανείς δεν χρειάζεται
να κάνουν οτιδήποτε μόνοι τους.

204
00:09:44,212 --> 00:09:46,746
Σε όλους μας αρέσει να μοιραζόμαστε το δικό μας
ατομική γνώση,

205
00:09:46,812 --> 00:09:49,179
οπότε θα ξεκινήσω
ρωτώντας τριγύρω.

206
00:09:49,212 --> 00:09:51,046
Ξέρω ότι κάτι θα προκύψει.

207
00:09:51,079 --> 00:09:54,179
Ευχαριστώ πάστορα Τζέιμς.

208
00:09:54,246 --> 00:09:56,879
Ελπίζω, ελπίζω να πετύχει.

209
00:09:56,913 --> 00:09:58,379
Ας προσευχηθούμε σε αυτό μαζί.

210
00:09:58,413 --> 00:09:59,646
Εντάξει, ευχαριστώ.

211
00:10:06,213 --> 00:10:07,046
Μεγάλος.

212
00:10:08,646 --> 00:10:10,546
Και εδώ είσαι.

213
00:10:12,246 --> 00:10:15,346
Γεια, Μάγκυ, ω!
Είσαι καλά;

214
00:10:15,380 --> 00:10:17,446
Φαίνεται ότι υπήρξε
μια έκρηξη εδώ.

215
00:10:17,513 --> 00:10:18,546
Έκρηξη;

216
00:10:18,646 --> 00:10:20,346
[Maggie] Α, θα έπρεπε
μάλλον αλλάξω την ποδιά μου.

217
00:10:20,379 --> 00:10:22,546
Είχα μια τρομερή δουλειά
το πρωί, ψήνομαι...

218
00:10:22,580 --> 00:10:24,146
Ω, σας ακούω ότι είστε απασχολημένος.

219
00:10:24,179 --> 00:10:26,180
Η κόρη μου δεν μπορεί να πάει
ψώνια μαζί μου σήμερα

220
00:10:26,213 --> 00:10:27,979
γιατί προφανώς
έχει δουλειά τώρα.

221
00:10:28,013 --> 00:10:29,712
Α, έτσι είναι;

222
00:10:29,746 --> 00:10:32,879
Και ο Τζάκσον είναι όλος τυλιγμένος
σε σκέψη για

223
00:10:32,912 --> 00:10:34,546
τη μακροχρόνια θητεία του
σχέδια, και εγώ απλά,

224
00:10:34,579 --> 00:10:37,012
Θέλω να μάθω ποια είναι τα σχέδια
είναι, αλλά δεν θα ακούσει.

225
00:10:37,046 --> 00:10:38,246
Σαρλίν, εγώ...

226
00:10:38,313 --> 00:10:39,879
Είναι σαν, δεν είμαι καν
μέρος των σχεδίων.

227
00:10:39,913 --> 00:10:42,879
Έχει όλες αυτές τις συναντήσεις
με μεσίτες και προγραμματιστές

228
00:10:42,913 --> 00:10:44,046
και ποιος ξέρει ποιος και...

229
00:10:44,079 --> 00:10:45,512
-[ο χρονοδιακόπτης σβήνει]
-Ω, συγγνώμη.

230
00:10:45,546 --> 00:10:46,679
Είστε σε ένα ρολόι;

231
00:10:46,713 --> 00:10:48,379
Λοιπόν, οι τούρτες μου είναι.

232
00:10:48,379 --> 00:10:50,080
Είναι απλά όλοι
είναι τόσο υπερκρατημένη.

233
00:10:50,146 --> 00:10:52,546
Ξέρεις, κάποτε ήμουν εγώ
που ερχόταν και έφευγε.

234
00:10:52,579 --> 00:10:54,746
Και εδώ απλά
αισθάνονται χαλαρά.

235
00:10:54,812 --> 00:10:55,746
Και...

236
00:10:55,813 --> 00:10:58,279
Σαρλίν, σε ακούω.

237
00:10:58,346 --> 00:11:02,113
Και ξέρω ότι όλοι απλά
θέλουν να νιώθουν ότι ακούγονται και εκτιμούν,

238
00:11:02,113 --> 00:11:04,746
ειδικά από το
ανθρώπους που αγαπάμε.

239
00:11:07,913 --> 00:11:10,646
Κι αν, ενώ είσαι
εδώ, κάτι θα βρεις

240
00:11:10,712 --> 00:11:13,479
που θα μπορούσε να σου δώσει μια αίσθηση
του σκοπού και της εκπλήρωσης;

241
00:11:13,579 --> 00:11:15,080
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό μου,

242
00:11:15,113 --> 00:11:17,279
αλλά δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε εδώ.

243
00:11:17,313 --> 00:11:20,613
Ξέρεις, κανένας από το Χιούστον μου
οι δραστηριότητες μεταφράζονται άμεσα

244
00:11:20,613 --> 00:11:22,380
στο Σταυρόλεξο Σπρινγκς.

245
00:11:22,413 --> 00:11:24,479
Λοιπόν, ποια είναι μερικά από τα
πράγματα που σου έφεραν χαρά

246
00:11:24,546 --> 00:11:25,946
πίσω στο σπίτι;

247
00:11:25,979 --> 00:11:28,780
Ω, πάρα πολλά για να αναφέρω.
Ήμουν πάντα τόσο απασχολημένος.

248
00:11:28,813 --> 00:11:29,946
-[ο χρονοδιακόπτης σβήνει]
-Ω, συγγνώμη.

249
00:11:29,980 --> 00:11:31,213
Είναι το άλλο.

250
00:11:31,246 --> 00:11:35,279
Ω, πραγματικά χρειάζομαι
για να επιστρέψω...

251
00:11:35,279 --> 00:11:38,846
Ναι, εσύ το κάνεις αυτό και εγώ
θα σκεφτεί καλά

252
00:11:38,946 --> 00:11:40,546
τι θα λειτουργήσει καλύτερα εδώ
στο Σταυρόλεξο Σπρινγκς.

253
00:11:40,579 --> 00:11:42,780
Εντάξει, καλή τύχη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

254
00:11:42,813 --> 00:11:44,013
Σας ευχαριστώ.

255
00:11:46,646 --> 00:11:50,146
Ω, περίμενε, ήθελα καφέ.

256
00:11:55,146 --> 00:12:02,213
[Η Janie τραγουδάει]♪ Πες μου
μη μ'αγαπάς πια ♪

257
00:12:02,280 --> 00:12:09,646
♪ Πες μου ότι εσύ
να ξέρεις ότι δεν είμαι αυτός ♪

258
00:12:09,679 --> 00:12:14,179
♪ Πες μου τι έχουμε...

259
00:12:14,212 --> 00:12:16,479
Ω, όχι, δεν έχετε
να σταματήσει εξαιτίας μου.

260
00:12:16,512 --> 00:12:18,313
Λατρεύω τη φωνή σου.

261
00:12:18,346 --> 00:12:20,713
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκιά.

262
00:12:20,779 --> 00:12:24,146
Το τραγούδι σου είναι πραγματικά ξεχωριστό.

263
00:12:24,179 --> 00:12:27,179
Πάντα ονειρευόμουν
να ηχογραφώ τη μουσική μου,

264
00:12:27,213 --> 00:12:28,679
ξέρετε, στο ραδιόφωνο.

265
00:12:28,712 --> 00:12:30,679
Όμως, το δουλεύω ακόμα.

266
00:12:30,712 --> 00:12:34,546
Janie. Ε, είσαι καλός.
Όπως, πολύ καλό, εντάξει.

267
00:12:34,613 --> 00:12:36,679
Θα πρέπει να βάλεις εντελώς
τον εαυτό σου εκεί έξω.

268
00:12:36,713 --> 00:12:40,879
Δηλαδή, τραγουδώ στην εκκλησία και στο
η Daisy Mae, εδώ κι εκεί.

269
00:12:40,879 --> 00:12:43,346
Η κρατική έκθεση.
Θα είναι τέλειο.

270
00:12:43,380 --> 00:12:45,546
Θα υπάρχουν άνθρωποι
από παντού.

271
00:12:45,613 --> 00:12:48,113
Και μπορώ ακόμη και να βοηθήσω, να πάρω
κάποιο βίντεο στο τηλέφωνό σας.

272
00:12:48,146 --> 00:12:50,480
Ξέρω ότι έχεις λίγο α
παρακολούθηση μέσων κοινωνικής δικτύωσης,

273
00:12:50,513 --> 00:12:54,180
οπότε ίσως μπορώ να βοηθήσω να αποκτήσω
είσαι μια viral στιγμή.

274
00:12:56,480 --> 00:12:59,180
Εντάξει. Είσαι προσληφθείς.

275
00:12:59,213 --> 00:13:01,113
Δεν θα σε απογοητεύσω.

276
00:13:11,013 --> 00:13:13,180
Εντάξει. Ορίστε. Απολαμβάνω.

277
00:13:14,613 --> 00:13:16,212
Γεια, Κόντι.

278
00:13:16,246 --> 00:13:19,613
Μάγκι. Είναι πάντα ωραίο να
δείτε αυτό το χαμόγελό σας.

279
00:13:19,646 --> 00:13:21,212
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

280
00:13:21,279 --> 00:13:23,280
Εντάξει, ορίστε.

281
00:13:23,346 --> 00:13:25,046
Τι είναι αυτό;

282
00:13:25,080 --> 00:13:27,180
Γάλα και δύο ζάχαρες.

283
00:13:27,213 --> 00:13:29,713
Ευχαριστώ ευγενικά, αλλά
Δεν το παρήγγειλα αυτό.

284
00:13:29,746 --> 00:13:31,579
Ω, το ξέρω, συγγνώμη.

285
00:13:31,613 --> 00:13:35,046
Απλώς υπέθεσα ότι ήσουν εδώ για
μια ενίσχυση καφεΐνης το μεσημέρι.

286
00:13:37,946 --> 00:13:40,446
Λοιπόν, θα πιω ευχαρίστως
αυτός ο καφές, αλλά...

287
00:13:41,579 --> 00:13:42,680
Ένα δευτερόλεπτο.

288
00:13:46,146 --> 00:13:48,379
[Cody] Πραγματικά ήρθα
γιατί είδα ότι το drive in

289
00:13:48,412 --> 00:13:50,213
δείχνει το νέο
Η ταινία του Λεονάρντο Τζόουνς.

290
00:13:50,246 --> 00:13:52,012
Α, ναι, το είδα
τρέιλερ για αυτό.

291
00:13:52,046 --> 00:13:53,546
Φαίνεται καλό.

292
00:13:53,579 --> 00:13:55,080
Αναρωτιόμουν αν μπορείς
θέλετε να έρθετε στο drive in

293
00:13:55,113 --> 00:13:56,346
μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο;

294
00:13:56,413 --> 00:13:59,613
Μπορούμε να παραθέσουμε μερικά από
οι παλιές του γραμμές μαζί.

295
00:13:59,646 --> 00:14:03,613
Ε, ναι. Ακούγεται διασκεδαστικό.

296
00:14:05,513 --> 00:14:07,479
Απολαύστε τον καφέ σας.

297
00:14:07,512 --> 00:14:08,979
Ευχαριστώ.

298
00:14:09,012 --> 00:14:11,479
Κόντι. Εμ...

299
00:14:11,512 --> 00:14:15,146
Βασικά θέλω να ρωτήσω
κάτι και εσύ.

300
00:14:18,579 --> 00:14:19,746
Θα σας πείραζε;

301
00:14:19,779 --> 00:14:21,312
Συγνώμη;

302
00:14:21,346 --> 00:14:23,280
Υπάρχει μια πρίζα εκεί. Εσείς
πειράζει αν δανειστώ λίγη δύναμη;

303
00:14:23,313 --> 00:14:24,646
Αρκεί να το δώσεις πίσω.

304
00:14:24,679 --> 00:14:26,146
Φυσικά, φυσικά.

305
00:14:26,180 --> 00:14:28,146
Παρακαλώ καθίστε.

306
00:14:28,146 --> 00:14:29,479
Θα σε αφήσω σε αυτό.

307
00:14:29,512 --> 00:14:31,313
Τζέιμς. Γεια σου.

308
00:14:32,313 --> 00:14:33,979
Γεια σου.

309
00:14:34,013 --> 00:14:36,512
Α, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Ένας καφές ή...

310
00:14:36,579 --> 00:14:38,846
Ω. Ε, όχι. Δεν πειράζει.

311
00:14:38,879 --> 00:14:40,046
Δεν σχεδιάζω
μένοντας πάρα πολύ.

312
00:14:40,046 --> 00:14:42,380
Απλά εδώ για να παραλάβω
Η τούρτα γενεθλίων του Θωμά.

313
00:14:42,446 --> 00:14:43,946
Σωστά, ναι. Εμ...

314
00:14:43,979 --> 00:14:45,779
Τρέχω λίγο
πίσω από αυτό.

315
00:14:45,813 --> 00:14:47,146
Έπρεπε να το αφήσω να κρυώσει,

316
00:14:47,246 --> 00:14:48,813
οπότε ήμουν περίπου
για να αρχίσει να το γλάσο.

317
00:14:48,846 --> 00:14:50,779
Φυσικά. Δεν είμαι
προσπαθώντας να σε βιάσω.

318
00:14:50,813 --> 00:14:52,479
Είναι όλα καλά.

319
00:14:52,513 --> 00:14:56,479
Χμ, στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σου σε κάτι.

320
00:14:56,512 --> 00:14:59,479
Ναι, ξέρεις, είμαι πάντα
στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω.

321
00:14:59,512 --> 00:15:01,146
Μεγάλος.

322
00:15:01,180 --> 00:15:04,679
Εμ, αλλά πρώτα, Ντέβον,
ήθελες άλλο καφέ;

323
00:15:04,712 --> 00:15:07,013
Ε, μεγάλο ναι.

324
00:15:07,046 --> 00:15:09,346
Ο Ντέβον είναι στο σχολείο
για το ηλεκτρονικό εμπόριο,

325
00:15:09,379 --> 00:15:11,179
αλλά έρχεται εδώ
να κάνει τη δουλειά του.

326
00:15:11,212 --> 00:15:12,913
Λέει ότι του αρέσει το
θορυβώδες περιβάλλον,

327
00:15:12,980 --> 00:15:15,046
αλλά τότε αυτός πάντα
βάζει τα ακουστικά του.

328
00:15:15,046 --> 00:15:16,546
Πήγαινε φιγούρα.

329
00:15:16,579 --> 00:15:19,013
Ο καλύτερος καφές στην πόλη διατηρείται
περνώ από τα ενδιάμεσα.

330
00:15:19,046 --> 00:15:20,746
Ξέρω τι εννοείς. Είμαι ο Τζέιμς.

331
00:15:20,812 --> 00:15:21,813
Ντέβον.

332
00:15:21,846 --> 00:15:23,713
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Ευχαρίστηση.

333
00:15:23,746 --> 00:15:25,713
Και είπες ηλεκτρονικό εμπόριο;

334
00:15:25,746 --> 00:15:28,513
Έχετε κάποια εμπειρία
λειτουργία μιας διαδικτυακής επιχείρησης;

335
00:15:28,546 --> 00:15:31,680
Όχι ακόμα, αλλά ήταν δικό μου
ολόκληρο το τελευταίο εξάμηνο.

336
00:15:31,713 --> 00:15:35,246
Ενδιαφέρον, γιατί υπάρχει
μια γυναίκα στην εκκλησία μου

337
00:15:35,312 --> 00:15:36,846
που χρειάζεται κάποια βοήθεια
με διαδικτυακές πωλήσεις.

338
00:15:36,879 --> 00:15:38,480
Α, ναι;

339
00:15:38,513 --> 00:15:40,012
Ναι. Ξυπνάς για μερική απασχόληση
δουλειά; Έχεις χρόνο για αυτό;

340
00:15:40,046 --> 00:15:41,680
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

341
00:15:41,713 --> 00:15:45,246
Τι θα έλεγες να πάω να πάρω τον καφέ σου
και μπορείτε να καθίσετε και να συνομιλήσετε;

342
00:15:46,580 --> 00:15:48,246
Σας ευχαριστώ.

343
00:15:49,246 --> 00:15:51,379
Πω πω, τόσο τελευταίο εξάμηνο, αλήθεια;

344
00:15:51,412 --> 00:15:52,213
Ναι.

345
00:15:54,113 --> 00:15:56,646
[Λούις] Η Έιμι είπε ότι θα σε έβρισκα
εδώ έξω με τα βοοειδή.

346
00:15:56,679 --> 00:15:59,080
Είναι κάπως σε ένα
εκτός διαδρομής.

347
00:15:59,113 --> 00:16:01,813
Ναι, ναι, και αυτό είναι
που θα μείνουν

348
00:16:01,880 --> 00:16:03,979
για την ώρα.

349
00:16:04,012 --> 00:16:07,480
Τώρα, οι Newmans έχουν
πήρε τη μπλε κορδέλα

350
00:16:07,580 --> 00:16:08,546
τα τελευταία δύο χρόνια,

351
00:16:08,579 --> 00:16:11,379
αλλά τους δώσαμε ένα
τρέχουν για τα λεφτά τους.

352
00:16:11,413 --> 00:16:13,813
Έχουμε λοιπόν ένα μεγάλο
απόφαση να λάβει.

353
00:16:13,880 --> 00:16:15,780
Ω, τι αγελάδα.

354
00:16:15,813 --> 00:16:18,980
Ω, όχι. Ξέρουμε
αυτή θα είναι η Ίζαμπελ.

355
00:16:20,379 --> 00:16:24,613
Ε, ποια είναι η Ιζαμπέλ;
Δεν ήξερα ότι είχαν ονόματα.

356
00:16:24,646 --> 00:16:27,779
Δεν το κάνουν. Το κάνει.

357
00:16:27,812 --> 00:16:29,946
Τι, δεν μπορείς να πεις ποιο;

358
00:16:29,979 --> 00:16:32,546
Λοιπόν...

359
00:16:32,580 --> 00:16:36,246
Αν είμαι ειλικρινής, Γουίλις,
όλα μοιάζουν ίδια.

360
00:16:36,280 --> 00:16:39,646
Απλώς δεν ξέρεις τι
ψάχνεις ακόμα.

361
00:16:40,713 --> 00:16:42,280
Τι το κάνει αυτό τόσο ξεχωριστό;

362
00:16:42,313 --> 00:16:43,980
Ίζαμπελ.

363
00:16:46,046 --> 00:16:48,080
Ίζαμπελ.

364
00:16:48,113 --> 00:16:52,079
Λοιπόν, η κορυφαία γραμμή της δεν το κάνει
χαλάρωση, αυτό είναι σημαντικό.

365
00:16:52,113 --> 00:16:54,280
Και οι οπλές της,

366
00:16:54,313 --> 00:16:58,446
ανιχνεύουν, πίσω αποτύπωμα
σε ευθυγράμμιση με το μπροστινό μέρος.

367
00:16:58,480 --> 00:16:59,579
Είναι μια καλλονή.

368
00:16:59,612 --> 00:17:00,646
βλέπω.

369
00:17:00,679 --> 00:17:03,446
Τώρα, η μεγάλη απόφαση είναι...

370
00:17:03,479 --> 00:17:06,013
Ποιο αφρόλουτρο
σαπούνι χρησιμοποιούμε;

371
00:17:06,046 --> 00:17:07,479
Αφρόλουτρο;

372
00:17:07,512 --> 00:17:09,346
[γελάνε και οι δύο]

373
00:17:09,379 --> 00:17:11,912
Ναι, πρέπει να φτιάξουμε
είναι όλα όμορφη και

374
00:17:12,012 --> 00:17:14,646
τραβήξτε μερικές φωτογραφίες για να
υποβάλουν στους δικαστές.

375
00:17:14,712 --> 00:17:16,513
Εντάξει, φαίνεται αρκετά απλό.

376
00:17:16,546 --> 00:17:18,312
Λοιπόν, πρόσεχε τώρα.

377
00:17:18,312 --> 00:17:21,613
Κάνετε ποτέ αφρόλουτρο και
ένα στέγνωμα σε μια αγελάδα πριν;

378
00:17:21,646 --> 00:17:23,513
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

379
00:17:23,546 --> 00:17:26,146
Λοιπόν, δεν είναι σαν να παίρνεις
η γιαγιά σου στο σαλόνι,

380
00:17:26,180 --> 00:17:27,346
Μπορώ να σας το πω αυτό.

381
00:17:27,446 --> 00:17:28,513
Ναι.

382
00:17:36,512 --> 00:17:40,346
[το τηλέφωνο χτυπάει]

383
00:17:41,346 --> 00:17:43,613
Meadow Valley Realtors,
Ο Στεφ μιλάει.

384
00:17:43,646 --> 00:17:45,813
Γεια, Στεφ, αυτό είναι
Ο Ντάνιελ Νιούμαν καλεί.

385
00:17:45,846 --> 00:17:47,179
Είμαι ο ανιψιός του Τζάκσον Νιούμαν.

386
00:17:47,212 --> 00:17:50,212
Γεια, Daniel. Τι μπορώ
κάνω για σένα σήμερα το πρωί;

387
00:17:50,246 --> 00:17:52,513
Ναι, απλά τηλεφώνησε να δω αν
όλα πάνε καλά.

388
00:17:52,546 --> 00:17:54,746
Παρακαλώ πείτε στον κύριο Νιούμαν
ότι τα πάντα

389
00:17:54,812 --> 00:17:56,179
πάει καλά με
το ακίνητο.

390
00:17:56,212 --> 00:17:58,513
Η έρευνα γης πέρασε χωρίς
ένα πρόβλημα σήμερα το πρωί και...

391
00:17:58,546 --> 00:18:01,179
[Ο Ντάνιελ στο τηλέφωνο]
Α, σήμερα το πρωί; Επισκόπηση;

392
00:18:01,213 --> 00:18:04,779
Α-χα. Όπως ζήτησε ο κ.
Νιούμαν, λίγο μετά την αυγή,

393
00:18:04,846 --> 00:18:08,446
για να μην ενοχλήσω κανέναν
κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας στο ράντσο.

394
00:18:08,513 --> 00:18:09,979
Στο ράντσο, εντάξει.

395
00:18:10,046 --> 00:18:12,212
Μπορείτε απλά να το επιβεβαιώσετε
διεύθυνση για μένα, παρακαλώ;

396
00:18:12,246 --> 00:18:14,579
Μμμ. Ας δούμε εδώ.

397
00:18:14,612 --> 00:18:18,612
3068 Drive View Country.
Το είχαμε σωστά;

398
00:18:18,679 --> 00:18:20,279
Ναι, αυτό είναι σωστό.

399
00:18:20,346 --> 00:18:23,146
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Τζάκσον θα είναι
ευτυχώς όλα πήγαν καλά.

400
00:18:23,212 --> 00:18:26,113
[Στεφ] Εντάξει. Μεγάλος.
Έχετε μια υπέροχη μέρα.

401
00:18:26,180 --> 00:18:28,013
Ευχαριστώ, επίσης.

402
00:18:39,113 --> 00:18:41,412
[Maggie] Μόλις πρέπει
προσθέστε μερικές ρόδες ντόνατ

403
00:18:41,446 --> 00:18:43,279
και λίγη καραμέλα
νήμα για ατμό,

404
00:18:43,346 --> 00:18:45,780
και voila, εμείς
θα έχει τρένο.

405
00:18:45,813 --> 00:18:47,846
Μάγκι, αυτό είναι
θα είναι καταπληκτικό.

406
00:18:47,880 --> 00:18:50,079
Ειλικρινά, είμαι
διασκεδάζοντας τόσο πολύ.

407
00:18:50,113 --> 00:18:52,412
Απλώς με κάνει να νιώθω
σαν παιδί πάλι.

408
00:18:52,446 --> 00:18:54,246
Τότε που συνήθιζα
δες τη μαμά μου να μαστιγώνει

409
00:18:54,346 --> 00:18:56,413
κάθε είδους μαγεία ψησίματος.

410
00:18:56,446 --> 00:18:58,079
Ξέρεις, απλώς ένα
μικρή υπενθύμιση σε

411
00:18:58,112 --> 00:19:01,746
μην παίρνετε τα πράγματα πολύ στα σοβαρά.

412
00:19:01,780 --> 00:19:04,179
Είναι μια μεγάλη προοπτική.

413
00:19:04,213 --> 00:19:07,613
Και σε αυτό το σημείο, έχω ένα πολύ
σημαντική ερώτηση για εσάς.

414
00:19:07,646 --> 00:19:09,113
Ω, εντάξει.

415
00:19:10,679 --> 00:19:13,313
Ως πρώην λάτρης του τρένου,

416
00:19:13,346 --> 00:19:15,412
ποιο χρώμα πρέπει
κάνουμε τα τρένα;

417
00:19:15,446 --> 00:19:16,812
[γέλια]

418
00:19:16,846 --> 00:19:18,313
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.

419
00:19:18,413 --> 00:19:22,679
Εντάξει, θα πω ενήλικας
Ο Τζέιμς τράβηξε αμέσως το μπλε.

420
00:19:22,746 --> 00:19:29,646
Ωστόσο, ενός έτους
Τζέιμς, πράσινο σε όλη τη διαδρομή.

421
00:19:29,680 --> 00:19:32,580
Πράσινος. Πράσινο είναι.

422
00:19:34,846 --> 00:19:37,046
Απλώς ελπίζω πραγματικά
Τόμας αρέσει.

423
00:19:37,112 --> 00:19:39,112
Θα βιώσει
την πρώτη του τούρτα γενεθλίων.

424
00:19:39,146 --> 00:19:41,312
Πρόκειται να
το λατρεύω απόλυτα.

425
00:19:41,379 --> 00:19:43,146
Το ελπίζω.

426
00:19:45,179 --> 00:19:47,413
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;

427
00:19:48,646 --> 00:19:50,513
Ε, όχι, δεν πειράζει.

428
00:19:50,579 --> 00:19:53,680
Απλώς θα έρθω να σας ενημερώσω
όταν τελειώσουν όλα.

429
00:19:53,746 --> 00:19:55,779
Καλά.

430
00:19:55,846 --> 00:19:58,246
Θα σε αφήσω τότε.

431
00:20:01,079 --> 00:20:02,512
Ε, Μάγκι.

432
00:20:02,579 --> 00:20:04,746
Ναί;

433
00:20:04,779 --> 00:20:06,646
εγω...

434
00:20:06,679 --> 00:20:10,313
Σας ευχαριστώ που το κάνατε
εισαγωγή με τον Ντέβον.

435
00:20:10,346 --> 00:20:13,246
Νομίζω ότι θα γυρίσει
σε κάτι πραγματικά ιδιαίτερο.

436
00:20:13,280 --> 00:20:15,646
Και το έκανες να συμβεί.

437
00:20:15,679 --> 00:20:19,180
Χαρά μου να βοηθήσω. Πάντοτε.

438
00:20:20,980 --> 00:20:22,646
Εντάξει.

439
00:20:36,213 --> 00:20:39,779
[Τίνα] Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
κι εσύ κάνεις ένα διάλειμμα.

440
00:20:39,813 --> 00:20:41,813
Η θεία Έιμι με έστειλε
πέρα για να σιγουρευτείς

441
00:20:41,879 --> 00:20:43,246
φροντίζεις
του εαυτού σου, Γουίλις.

442
00:20:43,346 --> 00:20:47,446
Λοιπόν, της θυμίζεις ότι είναι
θα νιώσω πολύ καλά όταν

443
00:20:47,480 --> 00:20:50,246
οι Χάμιλτον ξεπερνούν τα
Newmans στην κρατική έκθεση.

444
00:20:50,279 --> 00:20:52,746
θα το προσπεράσω
μήνυμα με περηφάνια.

445
00:20:53,746 --> 00:20:54,679
Muffins;

446
00:20:54,746 --> 00:20:55,913
Ω, ευχαριστώ.

447
00:20:55,979 --> 00:20:58,346
Πώς ήταν το ραντεβού;
Πώς είναι ο μικρός μας;

448
00:20:58,413 --> 00:21:00,712
Λοιπόν, άξια α
μπλε κορδέλα ο ίδιος.

449
00:21:00,746 --> 00:21:02,746
Ναι, λέει η Τζάνετ
τα πάει περίφημα

450
00:21:02,813 --> 00:21:04,213
και προοδεύει
όπως ακριβώς έπρεπε.

451
00:21:04,246 --> 00:21:06,579
Ω, καταπληκτικό. Τώρα, αυτό
αξίζει να το γιορτάσουμε.

452
00:21:06,579 --> 00:21:08,180
Απολύτως.

453
00:21:08,213 --> 00:21:10,546
Αλλά όχι μέχρι να πάρει έναν υπνάκο,
γιατί έχω ακόμα κάποιες δουλειές

454
00:21:10,579 --> 00:21:11,879
να κάνει πριν από το πάρτι.

455
00:21:11,912 --> 00:21:13,380
[Λούις] Α, είναι εκεί
πολλά ακόμα να κάνουμε;

456
00:21:13,413 --> 00:21:15,046
Όχι, όχι, όλα είναι
μαζεύονται όμορφα,

457
00:21:15,080 --> 00:21:16,246
χάρη στη θεία Έιμι.

458
00:21:16,313 --> 00:21:18,213
Αλλά έχω ακόμα ανάγκη
φτιάξω τη σαλάτα μου με κοτόπουλο,

459
00:21:18,246 --> 00:21:20,513
που είναι το αγαπημένο του μπαμπά μου.

460
00:21:20,546 --> 00:21:21,546
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

461
00:21:23,012 --> 00:21:24,746
Και είσαι καλά;

462
00:21:24,780 --> 00:21:26,713
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
να σου δώσω ένα χέρι;

463
00:21:26,746 --> 00:21:28,346
Όχι, όχι, είμαι καλά.

464
00:21:28,379 --> 00:21:30,180
Και εσείς οι δύο πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

465
00:21:30,213 --> 00:21:31,912
Και κάλυψα το πάρτι.

466
00:21:31,979 --> 00:21:33,246
Καλή τύχη με την αγελάδα σου.

467
00:21:33,312 --> 00:21:35,146
-Ιζαμπέλ.
-Ιζαμπέλ.

468
00:21:36,380 --> 00:21:37,846
-Αντίο.
-Αντίο.

469
00:21:37,879 --> 00:21:41,746
[Τόμας φλυαρία]
Αντίο, αντίο, ντα ντα.

470
00:21:42,746 --> 00:21:44,746
[Willis] Penny για
τις σκέψεις σου.

471
00:21:47,912 --> 00:21:49,713
λέει πάντα η Τίνα
ότι είναι καλά.

472
00:21:49,746 --> 00:21:53,846
Αλλά μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα μέσα
τα μάτια της ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

473
00:21:53,880 --> 00:21:57,246
Είναι πραγματικά ανήσυχη
για το πάρτι.

474
00:21:57,279 --> 00:22:00,413
Ένα παιδί που κλείνει ένα έτος, αυτό είναι
μια μεγάλη μέρα για μια μαμά.

475
00:22:00,480 --> 00:22:03,446
Ναι... Δεν είναι
ο προγραμματισμός του κόμματος.

476
00:22:03,480 --> 00:22:05,213
Είναι ο πατέρας της.

477
00:22:06,613 --> 00:22:09,946
Έρχεται στην πόλη, αυτή είναι
μια μεγάλη παλιά σακούλα με νεύρα.

478
00:22:09,980 --> 00:22:12,246
Την απογοήτευσε έτσι
πολλές φορές στη ζωή της.

479
00:22:12,280 --> 00:22:14,946
Δεν αντέχω την ιδέα
που την πλήγωσε ξανά.

480
00:22:14,946 --> 00:22:17,279
Λοιπόν, αν κάνει
νιώθεις καλύτερα,

481
00:22:17,313 --> 00:22:20,446
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να δώσω
της ένα ασανσέρ κάτω από το σταθμό.

482
00:22:20,480 --> 00:22:22,446
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

483
00:22:22,480 --> 00:22:25,079
Ελπίζω μόνο αυτός
βγαίνει από το λεωφορείο.

484
00:22:25,112 --> 00:22:28,280
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είμαι
εκεί για να τη στηρίξει.

485
00:22:28,313 --> 00:22:31,280
Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.

486
00:22:31,313 --> 00:22:34,946
Απλώς εστιάζεις στο να είσαι καλός
μπαμπά σε αυτόν τον γιο σου.

487
00:22:34,979 --> 00:22:37,446
Αυτό είναι η Τίνα
πραγματικά χρειάζεται από εσάς.

488
00:22:37,480 --> 00:22:39,413
Ότι μπορώ να κάνω.

489
00:22:47,413 --> 00:22:48,413
Γεια σου.

490
00:22:49,480 --> 00:22:50,946
Γεια σου.

491
00:22:50,980 --> 00:22:53,246
Έρχεσαι συχνά εδώ;

492
00:22:56,479 --> 00:23:01,513
Πήρα λίγα
μάφιν μυστικής συγγνώμης

493
00:23:01,546 --> 00:23:04,512
στο γραφείο μου σήμερα το πρωί.

494
00:23:04,546 --> 00:23:07,512
Ναι, λυπάμαι πραγματικά
τι είπα στο εστιατόριο.

495
00:23:07,546 --> 00:23:10,846
Είμαι απλώς απογοητευμένος.
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο.

496
00:23:10,880 --> 00:23:13,213
Δεν είχα σκοπό να δώσω
εσύ ένα τελεσίγραφο.

497
00:23:16,179 --> 00:23:20,513
Λοιπόν, ας πούμε ότι προσπαθείτε
για να λύσουμε αυτό το πράγμα.

498
00:23:20,546 --> 00:23:21,713
[Layla] Εντάξει, όλοι.

499
00:23:21,813 --> 00:23:24,312
Αν μπορούσα να πάρω το δικό σου
προσοχή για μια γρήγορη στιγμή.

500
00:23:24,346 --> 00:23:27,313
Ξέρω ότι όλοι έχουμε δουλειά
πίσω στο, αλλά ήθελα να πω

501
00:23:27,346 --> 00:23:30,013
ότι οι ώρες αναμονής ασθενών είναι
ελαφρώς κάτω, που είναι υπέροχο,

502
00:23:30,046 --> 00:23:31,979
αλλά ξέρω ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα, έτσι

503
00:23:32,013 --> 00:23:34,312
ας βάλουμε την ενέργειά μας
σε κίνηση προς τα εμπρός.

504
00:23:34,346 --> 00:23:37,146
Ήθελα επίσης να σου πω
όλοι πρόσωπο με πρόσωπο ότι είμαστε

505
00:23:37,179 --> 00:23:40,613
καταργώντας την υπ’ αριθ
κανόνας διαπροσωπικών σχέσεων

506
00:23:40,646 --> 00:23:42,313
εδώ στην ιατρική κλινική.

507
00:23:42,380 --> 00:23:45,679
Έτσι όλο το προσωπικό εδώ στο Alltime
Η υγεία είναι ελεύθερη να επιδιώξει

508
00:23:45,712 --> 00:23:51,046
σχέσεις σε έναν επαγγελματία
και με σεβασμό.

509
00:23:51,079 --> 00:23:53,513
Εμ, εντάξει. Αυτό είναι όλο.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

510
00:24:00,746 --> 00:24:02,512
Λοιπόν, είναι πολύ τρελό, ε;

511
00:24:02,546 --> 00:24:04,679
Ναι, θα έλεγα.

512
00:24:04,713 --> 00:24:06,079
Οπότε υποθέτω...

513
00:24:06,112 --> 00:24:07,313
Τζάνετ...

514
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
Χρόνοι αναμονής.

515
00:24:09,779 --> 00:24:11,079
Τα λέμε στο
πάρτι απόψε;

516
00:24:11,113 --> 00:24:12,613
Ναι θα το κάνετε.

517
00:24:31,113 --> 00:24:33,146
[Τζάκσον] Σκληρός στη δουλειά.

518
00:24:35,046 --> 00:24:37,912
[Jed] Ω, γεια, Τζάκσον.
Ο Ντάνιελ είναι στο γραφείο.

519
00:24:37,946 --> 00:24:41,280
[Τζάκσον] Στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ για να σε δω.

520
00:24:41,313 --> 00:24:43,213
Ω.

521
00:24:44,212 --> 00:24:49,379
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

522
00:24:49,413 --> 00:24:51,746
Λοιπόν, είχα τα περισσότερα
ενδιαφέρουσα ανακάλυψη

523
00:24:51,780 --> 00:24:53,546
με τον Σερίφη Μέιλορ.

524
00:24:54,946 --> 00:24:57,246
Α, ναι; Σερίφης Μέιλορ,
τον ξερεις?

525
00:24:57,279 --> 00:24:59,946
Λοιπόν, φαίνεται πολλά
οι άνθρωποι εδώ με θυμούνται

526
00:25:00,013 --> 00:25:02,512
από τις μέρες του στρατηγού.

527
00:25:02,579 --> 00:25:05,446
Το κάναμε μέχρι το κράτος.
Το ήξερες αυτό;

528
00:25:06,979 --> 00:25:08,779
Τι ήσασταν λοιπόν εσείς και οι
ο σερίφης μιλάει για;

529
00:25:08,813 --> 00:25:10,212
[Τζάκσον] Α, όλα
είδη πραγμάτων.

530
00:25:10,246 --> 00:25:13,346
Για παράδειγμα, το ήξερες αυτό
αν κάποιος έκανε αίτηση για να έχει

531
00:25:13,412 --> 00:25:15,246
το ανήλικο τους
καταργήθηκε το ρεκόρ,

532
00:25:15,280 --> 00:25:18,680
στην πραγματικότητα δεν είναι
απλά να φύγω;

533
00:25:21,580 --> 00:25:24,613
Φαίνεται εσύ και ο αδερφός σου
μπήκατε στα σοβαρά

534
00:25:24,646 --> 00:25:27,246
προβλήματα στο Cedar Rock, και
θα είχε κάνει κάποια φυλάκιση

535
00:25:27,279 --> 00:25:30,446
αν δεν ήσουν επάνω
η δεξιά πλευρά του 18.

536
00:25:33,079 --> 00:25:36,012
Δεν πρόκειται να αρνηθώ το παρελθόν μου.

537
00:25:36,046 --> 00:25:39,346
Και ναι, τα σκέφτηκα
τα αρχεία διαγράφηκαν.

538
00:25:39,380 --> 00:25:41,212
Προφανώς όχι.

539
00:25:41,212 --> 00:25:45,746
Θα μισούσα ορισμένους ανθρώπους
αυτής της κοινότητας για να μάθετε.

540
00:25:45,779 --> 00:25:50,012
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να κρατήσω
αυτό είναι ένα μυστικό ανάμεσα σε εσένα και εμένα,

541
00:25:50,012 --> 00:25:52,746
με αντάλλαγμα για λίγο
βοήθεια που και που.

542
00:25:54,979 --> 00:25:57,312
Και τι θα συνεπαγόταν αυτή η βοήθεια;

543
00:25:57,346 --> 00:25:59,946
Λοιπόν, για αρχή, θα το έκανα
μου αρέσει να βλέπω αυτές τις φωτογραφίες

544
00:25:59,979 --> 00:26:02,546
από τα σαράντα πίσω του Hamilton.

545
00:26:03,679 --> 00:26:05,313
[Τζάκσον] Ξέρεις, αυτοί.

546
00:26:06,613 --> 00:26:08,080
[Τζάκσον] Θέλω απλώς να δω.

547
00:26:20,946 --> 00:26:24,113
[Τζάκσον] Γουφ!
Θα το κοιτάξεις.

548
00:26:24,946 --> 00:26:27,346
Φαίνεται ότι οι γείτονές μας
φιλοξενούν

549
00:26:27,380 --> 00:26:31,046
παράνομα βοοειδή επάνω
περιουσία τους.

550
00:26:36,480 --> 00:26:37,680
Μπορείτε να το έχετε πίσω.

551
00:26:39,446 --> 00:26:40,246
[κλικ κάμερας]

552
00:26:42,713 --> 00:26:44,846
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά.

553
00:26:44,879 --> 00:26:46,546
Νομίζω ότι πάει
χωρίς να το πω αυτό

554
00:26:46,579 --> 00:26:49,646
δεν χρειάζεται να συζητήσουμε
αυτό με κανέναν.

555
00:27:09,079 --> 00:27:11,613
Charlene, δεν το έκανα
περιμένω να σε δω εδώ.

556
00:27:11,646 --> 00:27:15,479
Λοιπόν, ξέρετε, δεν το περίμενα
να είμαι εδώ, αλλά το σκέφτηκα

557
00:27:15,546 --> 00:27:17,480
που θέλω να είμαι
και τι θέλω να κάνω,

558
00:27:17,513 --> 00:27:19,246
και, ω, εδώ είμαστε.

559
00:27:19,279 --> 00:27:21,412
Γιατί είναι ο ύμνος μας
συσκευάζονται βιβλία;

560
00:27:21,446 --> 00:27:24,512
Α, το πήρα
εγώ να τα αντικαταστήσω

561
00:27:24,579 --> 00:27:26,780
παλιά, σκονισμένα βιβλία ύμνων.

562
00:27:26,813 --> 00:27:30,379
Χμ, μίλησες;
Τζέιμς για αυτό;

563
00:27:30,413 --> 00:27:32,580
Νιώθω ότι θα έπρεπε
συμβουλευτείτε εδώ.

564
00:27:32,580 --> 00:27:34,280
Α, πήρα τις νέες προσθήκες.

565
00:27:34,313 --> 00:27:37,146
Έχουν νέους ύμνους,
πρόσθεσε μελωδίες.

566
00:27:37,213 --> 00:27:40,380
Η εκκλησία μας στο Χιούστον τα έχει,
και είναι απλώς παραδεισένιες.

567
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Ξέρεις...

568
00:27:49,146 --> 00:27:52,613
Αυτά τα βιβλία ύμνων προέρχονται από
την παλιά μας κλειστή εκκλησία.

569
00:27:52,646 --> 00:27:54,780
Ήταν γύρω για
γενιές πιστών

570
00:27:54,813 --> 00:27:56,112
στο Crossroad Springs.

571
00:27:56,212 --> 00:28:00,479
Έχουν νόημα, σημασία
στο εκκλησίασμα.

572
00:28:00,546 --> 00:28:04,613
δεν το κατάλαβα.
Απλώς σκέφτηκα...

573
00:28:04,646 --> 00:28:07,546
Λοιπόν, οι σκέψεις σας είναι μέσα
το σωστό μέρος, είναι απλά,

574
00:28:07,546 --> 00:28:09,346
ξέρετε, έχουμε
ξόδεψε πολύ χρόνο

575
00:28:09,380 --> 00:28:11,479
φέρνοντας αυτόν τον καουμπόη
εκκλησία μαζί.

576
00:28:11,513 --> 00:28:12,379
λυπάμαι πολύ.

577
00:28:12,446 --> 00:28:14,480
Δεν το είχα σκοπό
πατήσει σε οποιαδήποτε δάχτυλα.

578
00:28:14,513 --> 00:28:16,946
Απλώς προσπαθούσα να βελτιώσω
η λατρεία για όλους,

579
00:28:16,980 --> 00:28:19,080
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

580
00:28:20,346 --> 00:28:23,546
Ξέρεις, γιατί δεν το κάνω
βάλε αυτά τα νέα βιβλία ύμνων

581
00:28:23,613 --> 00:28:25,480
ακριβώς εδώ;

582
00:28:27,246 --> 00:28:29,479
Πάω να πάρω κι άλλα
διακοσμητικά από το σπίτι.

583
00:28:29,546 --> 00:28:32,880
Ω, ένα πάρτι. αγαπώ
διακόσμηση για πάρτι.

584
00:28:32,946 --> 00:28:34,513
Υπάρχει κάτι εγώ
μπορεί να σε βοηθήσει;

585
00:28:34,546 --> 00:28:38,146
Όχι, νομίζω ότι είμαστε μια χαρά.
Είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση.

586
00:28:38,179 --> 00:28:41,280
Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος
να μείνω για λίγο προβληματισμό.

587
00:28:55,812 --> 00:28:58,446
Η θεία Έιμι. Τι κάνεις;
Που πας;

588
00:28:58,479 --> 00:29:01,046
Τζέιμς, έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
να κάνει ακόμα, και είναι σαν

589
00:29:01,079 --> 00:29:03,013
τα πράγματα αρχίζουν να πάνε
λίγο έξω από τις ράγες.

590
00:29:03,046 --> 00:29:04,546
Ορίστε μια θέση.

591
00:29:04,579 --> 00:29:06,212
Απλώς χρειάζεται πραγματικά
πήγαινε και κάνε τα πράγματα.

592
00:29:06,246 --> 00:29:09,413
Μόνο για μια στιγμή,
παρακαλώ για μένα.

593
00:29:14,246 --> 00:29:16,113
Καλά.

594
00:29:18,446 --> 00:29:20,046
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

595
00:29:21,013 --> 00:29:23,546
Τα πουλιά που τραγουδούν.

596
00:29:23,580 --> 00:29:26,013
Και μπορείς να νιώσεις τον ήλιο;

597
00:29:29,412 --> 00:29:31,113
Πάρτε μια ανάσα.

598
00:29:31,180 --> 00:29:32,613
Θα το κάνω μαζί σου.

599
00:29:34,446 --> 00:29:36,112
Ετοιμος;

600
00:29:36,179 --> 00:29:40,246
[και οι δύο παίρνουν μια μεγάλη εισπνοή
και μεγάλη εκπνοή]

601
00:29:42,579 --> 00:29:48,546
Ο Θεός είναι παντού, μέσα
τα πάντα, μπορούμε να Τον νιώσουμε.

602
00:29:50,713 --> 00:29:52,046
Ναι.

603
00:29:53,779 --> 00:29:56,513
Νιώθεις καλύτερα;

604
00:29:56,546 --> 00:29:58,246
Λίγο.

605
00:29:58,279 --> 00:30:01,446
Μακάρι να το είχα κάνει πριν
Ήμουν τόσο αγενής με τη Σαρλίν.

606
00:30:01,512 --> 00:30:03,113
Ω, πώς έτσι;

607
00:30:03,180 --> 00:30:04,879
Απλώς προσπαθούσε
να είναι χρήσιμος,

608
00:30:04,913 --> 00:30:06,713
και δεν ήμουν πολύ
ευγενικό γι' αυτό.

609
00:30:11,346 --> 00:30:14,746
Εύχομαι μόνο το παρελθόν
δεν θα συνεχίσει να εμφανίζεται

610
00:30:14,779 --> 00:30:16,913
κάθε φορά που εγώ
στρίψτε μια γωνία.

611
00:30:16,946 --> 00:30:19,913
Τι εννοείς;

612
00:30:19,946 --> 00:30:22,713
Κάθε φορά που βλέπω τον Τζάκσον,

613
00:30:22,780 --> 00:30:25,946
είναι σαν όλα
επιστρέφει πλημμυρίζοντας.

614
00:30:25,979 --> 00:30:28,779
Τζάκσον, έχεις ένα
παρελθόν με τον Τζάκσον;

615
00:30:28,846 --> 00:30:33,080
Ω, όχι, όχι, όχι Τζάκσον. εννοώ,
όχι, δεν εννοούσα αυτό.

616
00:30:34,846 --> 00:30:40,079
Δεν είναι κάτι που πραγματικά
θέλετε να το ξαναεπισκεφτείτε τώρα.

617
00:30:40,112 --> 00:30:42,046
Αρκετά δίκαιο.

618
00:30:42,079 --> 00:30:44,546
Απλά να ξέρετε ότι αν το
το παρελθόν δεν αντιμετωπίζεται,

619
00:30:44,579 --> 00:30:48,113
έχει την τάση να
αναδυθεί στο παρόν.

620
00:30:52,580 --> 00:30:54,913
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ έξω;

621
00:30:55,013 --> 00:30:57,246
Απλώς κόβεις την ανάσα σου;

622
00:30:57,279 --> 00:31:02,013
Ναι. Χρειάζομαι μόνο ένα
μικρή υπενθύμιση στον εαυτό μου.

623
00:31:04,679 --> 00:31:06,979
Όταν σήκωσα τα γενέθλια
κέικ σήμερα το απόγευμα,

624
00:31:07,012 --> 00:31:11,013
Είδα τη Μάγκι και τον Κόντι και, ε,

625
00:31:11,046 --> 00:31:15,013
Μόλις είχα αυτό το συναίσθημα
στο στομάχι μου και εγώ...

626
00:31:15,046 --> 00:31:17,646
Δεν ξέρω, δεν έχω
μπόρεσε να το ταρακουνήσει.

627
00:31:17,679 --> 00:31:20,013
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;

628
00:31:23,346 --> 00:31:25,146
Ισως.

629
00:31:25,179 --> 00:31:27,480
[παίρνει μια μεγάλη ανάσα μέσα και έξω]

630
00:31:27,513 --> 00:31:31,613
Ναι, νομίζω ότι είναι περισσότερο
περίπλοκο από αυτό, αλλά ναι.

631
00:31:31,646 --> 00:31:35,146
Λοιπόν, νομίζω οτιδήποτε
νιώθεις, απλά,

632
00:31:35,179 --> 00:31:39,813
ίσως, ανάβει ένα φως
κάτι που σε ενδιαφέρει πραγματικά

633
00:31:39,846 --> 00:31:44,180
ίσως περισσότερο από ό,τι είσαι
πρόθυμος να παραδεχτεί.

634
00:31:45,446 --> 00:31:46,646
Ναι.

635
00:31:48,246 --> 00:31:49,813
Απλώς έχω ένα
πραγματικά δύσκολη στιγμή

636
00:31:49,846 --> 00:31:52,679
καταλαβαίνοντας τι
Ο Θεός θέλει από μένα.

637
00:31:52,746 --> 00:31:56,312
Δεν μπορούμε πάντα να το παίρνουμε
μονοπάτι που πιστεύουμε ότι θα πάμε.

638
00:31:56,346 --> 00:31:58,946
Αλλά αυτό δεν σημαίνει το μονοπάτι
είμαστε πάνω δεν μας οδηγεί σε

639
00:31:58,980 --> 00:32:01,813
ένα πολύ καλύτερο μέρος.

640
00:32:01,846 --> 00:32:02,879
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

641
00:32:02,913 --> 00:32:06,413
[γελάει] Ίσως.

642
00:32:06,480 --> 00:32:08,380
Σας ευχαριστώ για αυτό.

643
00:32:08,413 --> 00:32:10,513
εχεις δικιο εγω
χρειαζόταν απλώς σσσς.

644
00:32:12,046 --> 00:32:13,646
Χρειαζόμουν και αυτό. Σας ευχαριστώ.

645
00:32:13,679 --> 00:32:14,680
Ναι.

646
00:32:27,346 --> 00:32:30,079
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς ήταν το απόγευμα σας;

647
00:32:30,112 --> 00:32:33,079
Σοβαρά, ήμουν απλά
προσπαθώ να είμαι το καλύτερό μου.

648
00:32:33,113 --> 00:32:34,880
Και τότε η Έιμι έπρεπε να φύγει
και να είσαι αρνητικός

649
00:32:34,913 --> 00:32:36,880
η επιλογή μου από βιβλία ύμνου.

650
00:32:36,913 --> 00:32:38,013
Αρνητικός; Ποιος ήταν αρνητικός;

651
00:32:38,046 --> 00:32:40,013
Έιμι. Έιμι Χάμιλτον.

652
00:32:40,046 --> 00:32:43,713
Ω, καλά. Αυτοί οι Χάμιλτον
είναι μια παρτίδα φραγκοσυκιά.

653
00:32:43,746 --> 00:32:46,546
Απλώς ήλπιζα ότι μπορούσαμε
γίνετε φίλοι, ξέρετε.

654
00:32:46,580 --> 00:32:47,646
Φίλοι;

655
00:32:47,679 --> 00:32:49,646
Ναί.

656
00:32:49,680 --> 00:32:51,380
Είσαι ροδάκινο.

657
00:32:51,413 --> 00:32:53,746
Αυτοί οι Χάμιλτον έχουν
το είχε εναντίον μας

658
00:32:53,779 --> 00:32:55,013
από τότε που μένω εδώ.

659
00:32:55,046 --> 00:32:56,346
Και όταν ζούσες εδώ,

660
00:32:56,379 --> 00:32:58,679
είχες κάποιο συγκεκριμένο
τσακώνεσαι με την Έιμι;

661
00:32:58,713 --> 00:33:02,246
Όχι, δεν το γνωρίζω.

662
00:33:09,646 --> 00:33:13,380
[Το τηλέφωνο του Τζάκσον χτυπάει]

663
00:33:14,446 --> 00:33:17,446
Ω, γεια. Θα ήθελα να μιλήσω
στον άντρα μου, παρακαλώ.

664
00:33:17,479 --> 00:33:18,613
Η Σαρλίν...

665
00:33:19,646 --> 00:33:21,112
Charlene, γλυκιά μου,

666
00:33:21,146 --> 00:33:23,979
δεν αξίζουν
χάνουμε την ανάσα μας.

667
00:33:24,012 --> 00:33:26,113
Θέλω να συνεννοηθώ
η νέα μου εκκλησιαστική οικογένεια.

668
00:33:26,146 --> 00:33:27,980
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί
μπλέκεις τόσο πολύ

669
00:33:28,013 --> 00:33:29,379
με αυτή την καουμπόικη εκκλησία
στην πρώτη θέση.

670
00:33:29,446 --> 00:33:31,812
Μόλις η επιχείρησή μου εδώ
στο Crossroad Springs τελείωσε,

671
00:33:31,879 --> 00:33:33,546
επιστρέφουμε στο Χιούστον.

672
00:33:33,580 --> 00:33:35,846
Ναι, αλλά είμαστε εδώ τώρα.

673
00:33:35,913 --> 00:33:37,779
Ή μάλλον, έφυγες
κάνοντας την επιχείρησή σας,

674
00:33:37,813 --> 00:33:39,446
Ο Αλέξης είναι κοντά της
δουλειά, και είμαι απλά

675
00:33:39,480 --> 00:33:41,812
περιπλανώμενος
η πόλη φαίνεται όμορφη.

676
00:33:41,846 --> 00:33:44,413
Αρκετά πανέμορφο,
αν με ρωτάς.

677
00:33:44,446 --> 00:33:46,379
Γεια, απλά, θέλω
να κάνει κάτι

678
00:33:46,379 --> 00:33:48,446
ώστε να νιώθω μέρος
της κοινότητας.

679
00:33:48,479 --> 00:33:50,579
Θέλω να τους πάρω όλους
στην ίδια ομάδα.

680
00:33:50,613 --> 00:33:53,980
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

681
00:33:54,046 --> 00:33:56,413
Δεν νομίζω ότι είμαι
θα βοηθήσει πολύ.

682
00:33:56,446 --> 00:34:00,879
Εντάξει, ποιος θέλει να με οδηγήσει
στην κρατική έκθεση το επόμενο Σαββατοκύριακο;

683
00:34:00,946 --> 00:34:02,779
Αχ! Η κρατική έκθεση;

684
00:34:02,813 --> 00:34:04,180
Ναι, η Janie πάει
να τραγουδάει.

685
00:34:04,213 --> 00:34:07,180
Ω, ω, υπάρχει ένα ζύγισμα
για γιγάντια λαχανικά,

686
00:34:07,213 --> 00:34:08,713
κτηνοτροφικός διαγωνισμός,

687
00:34:08,779 --> 00:34:10,046
Α, και θα το κοιτάξεις αυτό;

688
00:34:10,180 --> 00:34:13,346
Έκθεση σκύλων. Όλοι μπορούν
πάρτε πίσω από ένα αξιολάτρευτο σκυλί.

689
00:34:13,380 --> 00:34:15,979
Ναι, εντάξει μαμά.

690
00:34:16,013 --> 00:34:17,980
Περιμένετε. Αυτό είναι όλο.

691
00:34:18,013 --> 00:34:19,879
Θα κάνω χορηγία ενός σκύλου

692
00:34:19,946 --> 00:34:22,746
και αντιπροσωπεύουν το Crossroad Springs
στην κρατική έκθεση σκύλων.

693
00:34:22,813 --> 00:34:25,379
Που πας
να πάρω σκύλο;

694
00:34:25,413 --> 00:34:27,280
Λεπτομέρειες Αλέξη.

695
00:34:28,213 --> 00:34:30,846
Εντάξει, μπορώ
κρατήσει το σκυλί μετά;

696
00:34:30,880 --> 00:34:33,146
Τι; Όχι, όχι.

697
00:34:35,313 --> 00:34:36,513
Όχι.

698
00:34:37,913 --> 00:34:41,146
Ευχαριστώ και πάλι για το
οδηγείτε στο σταθμό.

699
00:34:41,180 --> 00:34:43,479
Χαρά μου.
Χαίρομαι που δέχτηκες.

700
00:34:43,546 --> 00:34:46,013
Εσείς και ο Λούις, το έχετε
πολλά στο πιάτο σου,

701
00:34:46,046 --> 00:34:50,979
ειδικά με το να πάρεις
Το πάρτι του Τόμας είναι έτοιμο.

702
00:34:51,013 --> 00:34:54,613
Και, αγόρι, σίγουρα
θυμηθείτε εκείνες τις μέρες.

703
00:34:57,113 --> 00:34:59,346
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
είδα τον πατέρα μου εδώ και χρόνια.

704
00:34:59,379 --> 00:35:01,180
Ελπίζω να τον αναγνωρίζω ακόμα.

705
00:35:02,380 --> 00:35:04,380
Θα.

706
00:35:09,113 --> 00:35:11,080
Δεν πίστευα ότι ήμουν τόσο νευρικός.

707
00:35:12,580 --> 00:35:16,412
Λοιπόν, τα νεύρα έχουν νόημα.

708
00:35:16,446 --> 00:35:22,379
Ξέρεις, Τίνα, είμαστε εδώ για
εσείς, και χαιρόμαστε που είμαστε.

709
00:35:22,413 --> 00:35:24,113
Δεν έχει σημασία τι γίνεται.

710
00:35:26,079 --> 00:35:27,680
Ευχαριστώ, Γουίλις.

711
00:35:30,246 --> 00:35:31,613
Καλά.

712
00:35:40,279 --> 00:35:42,580
Μοιάζει με το λεωφορείο
δεν είναι ακόμα εδώ.

713
00:35:46,579 --> 00:35:48,646
[παιχνιδάκι τρένο cho chos]

714
00:35:48,646 --> 00:35:51,546
Ουάου! Τώρα αυτό είναι ένα πάρτι.

715
00:35:53,346 --> 00:35:54,912
Λοιπόν, ήταν όλα
Ο προγραμματισμός της Τίνας.

716
00:35:54,946 --> 00:35:57,579
Απλώς βοήθησα να φέρω
όλα μαζί.

717
00:35:57,613 --> 00:35:59,179
Είναι σετ τρένου;

718
00:35:59,179 --> 00:36:01,979
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.
Είναι καταπληκτικό.

719
00:36:02,013 --> 00:36:05,079
Είναι κάτι μικρό
από εμένα στον Θωμά.

720
00:36:05,112 --> 00:36:06,812
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό.
Σας ευχαριστώ.

721
00:36:06,846 --> 00:36:08,679
Καλώς ήρθες.

722
00:36:08,779 --> 00:36:10,312
Πώς είναι το αγόρι γενεθλίων;

723
00:36:10,346 --> 00:36:12,446
Ω, έχει βγει
σαν φως όλη μέρα.

724
00:36:12,480 --> 00:36:14,313
Θα άφηνα την Τίνα να ξυπνήσει
σηκώθηκε όταν γύρισε σπίτι,

725
00:36:14,413 --> 00:36:17,612
αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω
τι παίρνει τόσο καιρό.

726
00:36:17,646 --> 00:36:19,313
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.

727
00:36:19,346 --> 00:36:20,912
Απλά πρέπει να παραμείνουμε θετικοί.

728
00:36:20,946 --> 00:36:22,013
[Λούις] Σωστά.

729
00:36:22,079 --> 00:36:22,913
-[ δυνατό σφύριγμα]
-Χρόνια πολλά!

730
00:36:22,946 --> 00:36:24,146
Σσσσσς!

731
00:36:24,946 --> 00:36:26,413
Το αγόρι γενεθλίων κοιμάται.

732
00:36:26,446 --> 00:36:27,779
Συγνώμη.

733
00:36:27,846 --> 00:36:30,646
Θα θέλαμε να το κρατήσουμε αυτό
τρόπο για όσο το δυνατόν περισσότερο.

734
00:36:30,680 --> 00:36:32,612
λυπάμαι πολύ.

735
00:36:32,612 --> 00:36:33,513
Πώς είσαι, Λούις;

736
00:36:33,580 --> 00:36:35,146
-Καλός. Τι κάνετε;
- Είμαι τέλεια, ευχαριστώ.

737
00:36:35,179 --> 00:36:36,312
Ναι, κοίτα, αυτό είναι για τον Τόμας.

738
00:36:36,312 --> 00:36:37,813
Μπορεί να είναι λίγο
νέος για αυτό,

739
00:36:37,846 --> 00:36:39,146
αλλά νομίζω ότι είναι
αρκετά κουλ.

740
00:36:39,180 --> 00:36:40,746
Ακούγεται σαν α
πραγματικό σφύριγμα τρένου.

741
00:36:40,779 --> 00:36:42,612
Αποκλείεται.

742
00:36:42,679 --> 00:36:45,813
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι ένα σετ ηλεκτρικού τρένου.

743
00:36:45,846 --> 00:36:46,812
Ναι.

744
00:36:46,846 --> 00:36:49,646
-Αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Ναι.

745
00:36:49,679 --> 00:36:52,146
Με συγχωρείτε. Σε πειράζει;

746
00:36:55,013 --> 00:36:56,613
Ωχ, αγόρια.

747
00:37:17,580 --> 00:37:19,980
Σε πήρα τώρα, Γουίλις.

748
00:37:38,646 --> 00:37:42,713
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά
νόμιζε ότι θα ερχόταν.

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,146
Ναι, λυπάμαι, Τίνα.

750
00:37:47,046 --> 00:37:49,646
εγω απλα...

751
00:37:49,680 --> 00:37:52,046
Νιώθω τόσο ανόητη.

752
00:37:52,080 --> 00:37:54,880
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου για αυτό.

753
00:37:54,980 --> 00:37:57,846
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

754
00:37:57,879 --> 00:38:00,846
Αλλά κυρίως νιώθω
κακό για τον Θωμά.

755
00:38:00,879 --> 00:38:05,746
Του αξίζει ένα μεγάλο,
αγαπημένη οικογένεια.

756
00:38:05,779 --> 00:38:08,979
Α, αν η οικογένεια είναι αυτό που θέλεις,
οι Χάμιλτον είναι πάντα εδώ

757
00:38:09,046 --> 00:38:11,946
για σένα και για τον Lewis,

758
00:38:11,979 --> 00:38:15,546
και για αυτό το όμορφο
νεαρό αγόρι σου.

759
00:38:15,580 --> 00:38:18,446
Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου.

760
00:38:18,479 --> 00:38:22,246
Δεν είμαι ευγενικός και
είναι απλά η αλήθεια.

761
00:38:22,313 --> 00:38:27,280
Δεν ξέρω τι σας έφερε
όλα σε εμάς, αλλά εδώ είμαστε.

762
00:38:28,546 --> 00:38:31,046
Η βρεμένη μας οικογένεια.

763
00:38:33,546 --> 00:38:36,746
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

764
00:38:36,779 --> 00:38:38,579
Το κατάλαβες.

765
00:38:38,613 --> 00:38:42,046
Ας μην χάσουμε ακόμη ένα
λεπτό του πάρτι του Θωμά.

766
00:38:42,080 --> 00:38:43,146
[εκκινεί το όχημα]

767
00:38:50,913 --> 00:38:54,646
Λοιπόν, κοιτάξτε μας
ένα πάρτι μαζί.

768
00:38:54,713 --> 00:38:56,713
Ναι, όχι ως συνάδελφοι.

769
00:38:57,812 --> 00:39:01,080
Και όχι σαν φίλοι.

770
00:39:02,546 --> 00:39:04,646
Τι μας κάνει λοιπόν αυτό;

771
00:39:07,713 --> 00:39:09,813
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

772
00:39:09,846 --> 00:39:11,346
-Αχχχ!
-Γεια!

773
00:39:11,380 --> 00:39:14,213
Όλοι περιμέναμε
μόνο για σένα μικρέ.

774
00:39:15,546 --> 00:39:18,180
Σας ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε
ενώ κάναμε τις δουλειές.

775
00:39:18,213 --> 00:39:20,680
Ω, ήταν χαρά μου.

776
00:39:20,713 --> 00:39:22,380
Θέλεις να πάμε να δούμε τον μπαμπά;

777
00:39:22,413 --> 00:39:24,313
Yowwwwww!

778
00:39:24,346 --> 00:39:26,012
[Λούις] Ωχ, έλα εδώ, Τόμας.

779
00:39:26,046 --> 00:39:28,380
Πάμε να τσεκάρουμε
αυτό το σετ τρένου.

780
00:39:28,446 --> 00:39:32,480
Σετ τρένου. Έλα εδώ.
Τσου τσου.

781
00:39:33,712 --> 00:39:36,713
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχουν κανόνες
ενάντια στα φιλιά εδώ γύρω.

782
00:39:39,212 --> 00:39:43,613
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει άλλο
κανόνες και στην κλινική.

783
00:39:43,646 --> 00:39:49,146
Θεία Έιμι, θα ήθελα για σένα
να συναντήσω τον φίλο μου, τον Έρικ.

784
00:39:51,380 --> 00:39:54,880
Είναι ωραίο να επισήμως
σε συναντώ, φίλε Έρικ.

785
00:39:54,946 --> 00:39:56,980
Ναι, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.

786
00:40:09,679 --> 00:40:11,213
-Μάγκυ, Κόντι.
-Γεια.

787
00:40:11,279 --> 00:40:13,979
χαίρομαι και οι δύο
θα μπορούσε να τα καταφέρει.

788
00:40:14,012 --> 00:40:16,946
Ξέρω την Τίνα και τον Λούις
πρόκειται να ενθουσιαστούν

789
00:40:16,980 --> 00:40:19,346
ότι μπορείτε να έρθετε και οι δύο.

790
00:40:19,380 --> 00:40:20,980
Ναι. Φυσικά.

791
00:40:21,013 --> 00:40:22,946
Ανυπομονώ να δω τον Τόμας
σβήστε αυτά τα κεριά

792
00:40:22,979 --> 00:40:24,346
και σκάψτε σε αυτό το κέικ.

793
00:40:24,379 --> 00:40:26,146
Πολλές πρωτιές για αυτόν σήμερα.

794
00:40:28,013 --> 00:40:29,313
[Θεία Έιμι] Ω, παιδιά. Ελάτε να δείτε.

795
00:40:29,346 --> 00:40:31,046
Ο Θωμάς παίζει
με το τρένο του.

796
00:40:31,113 --> 00:40:32,980
Είναι τόσο χαριτωμένο.

797
00:40:54,879 --> 00:40:57,980
Τίνα. Είσαι καλά;

798
00:41:02,713 --> 00:41:06,613
Ναι, νομίζω ότι
στην πραγματικότητα είμαι καλά.

799
00:41:06,680 --> 00:41:08,846
Είσαι σίγουρος;

800
00:41:08,880 --> 00:41:11,246
Ο μπαμπάς δεν έδειξε.

801
00:41:16,213 --> 00:41:17,013
Όμως...

802
00:41:20,346 --> 00:41:23,080
[Τίνα] Κοίτα
όλοι οι άλλοι που το έκαναν.

803
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
Όλα σε αυτό το δωμάτιο για τον Τόμας.

804
00:41:30,246 --> 00:41:33,013
Αυτή είναι η οικογένειά μας, Lewis.

805
00:41:35,779 --> 00:41:38,079
σε αγαπώ.

806
00:41:38,113 --> 00:41:40,580
Κι εγώ σε αγαπώ.

807
00:41:41,746 --> 00:41:44,346
[Willis] Εντάξει. Ποιος εδώ
θέλει να φάει λίγο κέικ;

808
00:41:44,413 --> 00:41:45,879
Ω, ναι.

809
00:41:45,912 --> 00:41:48,913
Ναι, παρακαλώ.

810
00:41:48,946 --> 00:41:50,046
Ας το κάνουμε.

811
00:41:51,046 --> 00:41:56,413
[καλούς χαιρετισμούς από όλους]

812
00:42:03,846 --> 00:42:05,980
[Maggie] Εντάξει, πάμε.
Ετοιμος;

813
00:42:07,080 --> 00:42:08,346
Χρόνια πολλά Θωμά.

814
00:42:08,346 --> 00:42:11,580
[όλοι μαζί]
Χρόνια πολλά Θωμά!

815
00:42:13,446 --> 00:42:14,746
[κλικ κάμερας]

816
00:42:31,346 --> 00:42:33,580
Τι κάνεις τον Τζάκσον;